1 00:00:48,482 --> 00:00:50,418 Kate. 2 00:00:50,518 --> 00:00:51,719 Manhã. 3 00:00:51,819 --> 00:00:53,821 Você acordou cedo. 4 00:00:53,921 --> 00:00:57,825 Sim, um hotel não funciona sozinho no chão, você sabe. 5 00:00:57,925 --> 00:01:01,429 eu estava começando a pensar você está me evitando. 6 00:01:01,529 --> 00:01:02,896 Estou apenas me preparando 7 00:01:02,996 --> 00:01:05,466 caso Tom tenha mais irmãos parecidos. 8 00:01:06,967 --> 00:01:08,769 É só... É frustrante sentir 9 00:01:08,869 --> 00:01:11,239 estamos de volta à estaca zero, Abby. 10 00:01:11,339 --> 00:01:13,807 Bem, uma mulher sábia uma vez me disse: 11 00:01:13,907 --> 00:01:18,146 Seja paciente, construa um caso e eliminar qualquer sombra de dúvida. 12 00:01:18,246 --> 00:01:19,847 Eles parecem sábios. 13 00:01:19,947 --> 00:01:22,516 Para ser sincero, nunca fomos realmente capaz de colocar Tom 14 00:01:22,616 --> 00:01:24,352 na cena do crime. 15 00:01:24,452 --> 00:01:25,686 Shane estava na trilha da carroça 16 00:01:25,786 --> 00:01:27,821 e sua arma combina a arma do crime. 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,291 Onde está isso esquecido por Deus sósia, afinal? 18 00:01:30,391 --> 00:01:33,427 Hum, Tom está fazendo tudo ele pode encontrá-lo. 19 00:01:33,527 --> 00:01:34,662 Ontem ele saiu de madrugada 20 00:01:34,762 --> 00:01:35,896 e não voltou até a última luz. 21 00:01:35,996 --> 00:01:37,398 Digamos que ele o encontre, 22 00:01:37,498 --> 00:01:39,300 você realmente acha que ele vai entregar seu próprio irmão? 23 00:01:40,168 --> 00:01:43,504 Ele veio em auxílio de Kai quando Shane se voltou contra ele. 24 00:01:43,604 --> 00:01:45,539 Mesmo que Tom não tenha matado seu marido, 25 00:01:45,639 --> 00:01:47,541 você conhece os Davidsons são perigosos. 26 00:01:49,743 --> 00:01:51,912 Então você mantém sua guarda alta. 27 00:02:44,365 --> 00:02:46,500 Eu pensei que você iria viver o resto dos seus dias 28 00:02:46,600 --> 00:02:48,336 como um rei, Natanael. 29 00:02:50,438 --> 00:02:54,475 Bem, até um rei tem para equilibrar seu bolso. 30 00:02:54,575 --> 00:02:56,076 Aqui a negócios, então? 31 00:02:56,244 --> 00:02:58,379 Um homem como eu nunca é não a negócios. 32 00:02:59,580 --> 00:03:01,882 Você se importa em me dizer tudo sobre isso com uma bebida? 33 00:03:03,351 --> 00:03:05,753 pensei depois nossa última conversa, 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,821 você nunca iria querer para falar comigo novamente. 35 00:03:08,422 --> 00:03:10,824 Bem, eu não disse foi uma boa ideia. 36 00:03:12,360 --> 00:03:16,063 Eu estava realmente só de passagem. 37 00:03:16,163 --> 00:03:18,699 Vamos, seu bode velho. Uma bebida não vai te matar. 38 00:03:18,799 --> 00:03:21,269 A menos que você ainda esteja aceitando poções de estranhos. 39 00:03:24,071 --> 00:03:25,906 Um. Mas não... 40 00:03:26,006 --> 00:03:28,075 Não. Claro que não. 41 00:03:28,175 --> 00:03:29,777 Vamos. 42 00:03:36,617 --> 00:03:38,051 Você o encontrou? 43 00:03:38,151 --> 00:03:39,387 Ainda não. 44 00:03:40,153 --> 00:03:42,022 Não deveríamos estar começando um grupo de busca? 45 00:03:42,122 --> 00:03:43,657 Quero dizer, quanto mais esperarmos, 46 00:03:43,757 --> 00:03:44,925 mais longe ele fica. 47 00:03:45,025 --> 00:03:47,160 Eu considerei isso, Senhorita Walker. 48 00:03:47,295 --> 00:03:49,162 O que é esse caso para você, afinal? 49 00:03:49,297 --> 00:03:50,698 Do jeito que você está falando, você pensaria que Shane 50 00:03:50,798 --> 00:03:52,065 era seu irmão, não meu. 51 00:03:52,165 --> 00:03:54,602 O homem é perigoso. 52 00:03:54,702 --> 00:03:56,870 Estou preocupado com a cidade. 53 00:03:56,970 --> 00:03:58,606 E para você. 54 00:03:58,706 --> 00:04:02,075 Quero dizer, afinal, ele poderia ter já matou um xerife... 55 00:04:03,777 --> 00:04:04,912 Enviei telegramas em todo o condado 56 00:04:05,012 --> 00:04:06,314 para os xerifes com um aviso urgente. 57 00:04:08,682 --> 00:04:10,384 Tenho uma pista promissora. 58 00:04:11,719 --> 00:04:12,886 Eu vou rastreá-lo. 59 00:04:12,986 --> 00:04:15,956 O que você vai fazer se você encontrá-lo? 60 00:04:17,157 --> 00:04:19,527 Irmão ou não... 61 00:04:19,627 --> 00:04:24,197 se Shane matou Liam Collins, ele terá o que merece. 62 00:04:33,507 --> 00:04:35,809 Espero que você não esteja planejando fazendo qualquer passeio hoje. 63 00:04:35,909 --> 00:04:38,679 O xerife tem uma pista sobre o assassino de Liam Collins. 64 00:04:38,779 --> 00:04:40,881 Ele sabe agora? Bem... 65 00:04:40,981 --> 00:04:43,784 Talvez tenha que esperar aquela caçada humana. Uma tempestade está chegando. 66 00:04:44,585 --> 00:04:46,754 eu encontraria algum lugar você quer se agachar. 67 00:04:46,854 --> 00:04:48,922 Estarei no Side Step. 68 00:05:00,368 --> 00:05:02,470 Bem, senhorita Walker... 69 00:05:02,570 --> 00:05:03,971 parece que você está prestes a viver 70 00:05:04,071 --> 00:05:06,206 sua primeira tempestade de poeira no Texas. 71 00:05:28,061 --> 00:05:29,630 Onde você aprendeu como dar esse nó? 72 00:05:29,730 --> 00:05:30,898 Eu cresci navegando. 73 00:05:30,998 --> 00:05:33,467 Não há muito disso por aqui. 74 00:05:42,443 --> 00:05:44,545 Você vai conseguir voltar para a cabana a tempo? 75 00:05:44,645 --> 00:05:47,515 Não, não é seguro. Vou ficar na casa de Hagan esta noite. 76 00:05:48,782 --> 00:05:49,983 E você? 77 00:05:50,083 --> 00:05:52,052 Estarei no meu quarto, eu acho. 78 00:05:52,152 --> 00:05:53,754 Será apenas nós dois então. 79 00:05:55,989 --> 00:05:57,491 O hotel está fechado? 80 00:05:57,591 --> 00:05:59,960 Não há muitos negócios hoje para começar. 81 00:06:00,060 --> 00:06:02,896 Todo mundo foi embora esta manhã. 82 00:06:02,996 --> 00:06:04,432 Não se preocupe. 83 00:06:04,432 --> 00:06:06,434 Muito espaço para ficar de fora do caminho um do outro. 84 00:06:07,167 --> 00:06:08,769 Hum. 85 00:06:19,647 --> 00:06:21,549 Meu dia de sorte! 86 00:06:24,985 --> 00:06:26,454 - Pronto, parceiro. - Muito obrigado. 87 00:06:26,454 --> 00:06:28,756 - O primeiro é por conta da casa. - Obrigado. 88 00:06:31,859 --> 00:06:34,562 Havia uma garota. 89 00:06:34,662 --> 00:06:36,897 - Você não diz. - Hum-hmm. 90 00:06:36,997 --> 00:06:38,899 Eu gostei dela. 91 00:06:40,200 --> 00:06:42,470 E ela gostou de mim. 92 00:06:42,470 --> 00:06:44,805 E onde está essa garota agora? 93 00:06:44,905 --> 00:06:47,975 Boston, eu diria. 94 00:06:48,075 --> 00:06:50,944 Então, aparentemente ela não gostei muito de você. 95 00:06:51,044 --> 00:06:53,380 Posso garantir que ela fez isso. 96 00:06:54,181 --> 00:06:56,249 Você sabe, o lugar tem realmente foi para o inferno sem você. 97 00:06:56,349 --> 00:06:58,486 O xerife organizou uma Noite de Luta. 98 00:06:58,486 --> 00:06:59,687 Foi bestial. 99 00:06:59,787 --> 00:07:02,055 Tivemos algumas vezes, não é? 100 00:07:02,155 --> 00:07:05,693 Você se lembra quando você me ensinou a fazer polca? 101 00:07:05,793 --> 00:07:08,596 eu não conseguia andar por três dias seguidos. 102 00:07:08,696 --> 00:07:10,898 Não, você quer dizer que não poderia andar direto por três dias. 103 00:07:10,998 --> 00:07:12,533 Não teve nada a ver com a Polka, você estava bêbado. 104 00:07:12,633 --> 00:07:16,136 Bem, se não for o maior showman da Terra. 105 00:07:16,236 --> 00:07:18,238 Que bom ver você também, Randall. 106 00:07:18,338 --> 00:07:19,940 - Como vão os negócios? - Crescendo. 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 Você, por outro lado, 108 00:07:22,510 --> 00:07:24,678 você deve ter sido realmente desesperado para vender. 109 00:07:24,778 --> 00:07:27,515 Eu não desejaria o que aconteceu para mim no meu pior inimigo. 110 00:07:27,515 --> 00:07:29,750 - Não foi por causa do dinheiro. - Hum. 111 00:07:29,850 --> 00:07:32,620 Agora, por que você não nos pega uma garrafa de um bom uísque, 112 00:07:32,720 --> 00:07:35,889 nada disso bebida da prateleira de baixo, hein? 113 00:07:39,927 --> 00:07:41,562 O que isso significa? 114 00:07:42,162 --> 00:07:43,531 Nada. 115 00:07:44,197 --> 00:07:45,733 O que, "eu não desejaria o que aconteceu comigo 116 00:07:45,833 --> 00:07:47,835 no meu pior inimigo"? Nate, por que você vendeu? 117 00:07:47,935 --> 00:07:49,737 Diga-me a verdade. 118 00:07:52,005 --> 00:07:54,775 Katie, não. 119 00:07:56,009 --> 00:07:57,945 Fui eu, não foi? 120 00:07:58,045 --> 00:08:00,781 Os Davidsons estavam vindo atrás de mim. 121 00:08:01,715 --> 00:08:03,383 Já que você não se preocupa com dinheiro, 122 00:08:03,551 --> 00:08:06,253 Eu acho que você não se importa pagando adiantado. 123 00:08:06,353 --> 00:08:08,722 Isto é, se você puder. 124 00:08:11,458 --> 00:08:12,626 Uau. 125 00:08:12,726 --> 00:08:14,094 Ei, olhe para esse cara. 126 00:08:15,763 --> 00:08:19,567 Esse cowpoke também é incrivelmente sedento, 127 00:08:19,667 --> 00:08:21,569 ou incrivelmente estúpido. 128 00:08:38,819 --> 00:08:39,987 Caliano! 129 00:08:40,087 --> 00:08:42,756 Os cavalos precisam de uma pausa, e nós também. 130 00:08:52,032 --> 00:08:55,002 Esperando que isso revele algo novo cada vez que você lê? 131 00:08:56,870 --> 00:08:59,673 Metade da minha vida eu procurei para minha irmã. 132 00:09:01,942 --> 00:09:04,712 Agora este pedaço de papel diz exatamente onde ela está. 133 00:09:04,812 --> 00:09:07,948 “Uma nativa de 23 anos chamado Nascha 134 00:09:08,048 --> 00:09:10,818 mudou-se recentemente para o leste do Texas com o marido." 135 00:09:13,353 --> 00:09:14,988 Esta liderança. 136 00:09:16,389 --> 00:09:17,490 Veio de um amigo? 137 00:09:18,291 --> 00:09:20,761 Um oficial de alto escalão nos soldados búfalos. 138 00:09:21,629 --> 00:09:23,631 Podemos confiar nele? 139 00:09:23,631 --> 00:09:25,165 Bem, ele e eu não veja olho no olho 140 00:09:25,265 --> 00:09:28,736 sobre o que os soldados búfalos se tornaram. 141 00:09:28,836 --> 00:09:33,040 E quando eu desertei, ele poderia ter atirado em mim. 142 00:09:34,642 --> 00:09:35,909 Mas ele não o fez. 143 00:09:36,009 --> 00:09:38,746 Então, sim. Sim, eu confio nele. 144 00:09:38,846 --> 00:09:42,482 Então é melhor nos apressarmos. 145 00:09:43,350 --> 00:09:48,121 Se eu for escolhido como novo chefe, Eu quero liderar toda a tribo. 146 00:09:48,221 --> 00:09:51,558 A única pessoa desaparecida dele é minha irmã. 147 00:09:52,192 --> 00:09:53,193 Vamos. 148 00:09:53,293 --> 00:09:55,295 Ei. Vamos. 149 00:09:56,730 --> 00:09:58,365 Nós não conhecíamos meu pai tinha dívidas 150 00:09:58,465 --> 00:09:59,733 até limparmos sua mesa. 151 00:09:59,833 --> 00:10:01,969 Sim, seu padre estava em um buraco. 152 00:10:02,069 --> 00:10:04,137 Eu o ajudei a sair dessa quando ninguém mais o faria. 153 00:10:04,237 --> 00:10:06,940 E estamos muito gratos, mas a morte dele... 154 00:10:07,040 --> 00:10:09,142 Isso não muda os termos do acordo. 155 00:10:10,410 --> 00:10:13,914 É claro que existe uma outra opção... 156 00:10:17,951 --> 00:10:20,954 Eu ficaria feliz em aceitar aquele rancho fora de suas mãos. 157 00:10:23,957 --> 00:10:26,126 Isso mal é suficiente para viver por um ano. 158 00:10:27,861 --> 00:10:29,629 Por que você não me contou você precisa de dinheiro? 159 00:10:29,730 --> 00:10:31,398 Por que eu deveria te contar, hein? 160 00:10:31,498 --> 00:10:33,400 Quando você não conseguia nem lidar trabalhando na fazenda. 161 00:10:33,500 --> 00:10:37,370 Sejamos honestos, eu teria decepcionar você mais cedo ou mais tarde. 162 00:10:39,139 --> 00:10:40,307 Você sabe o que? 163 00:10:40,407 --> 00:10:41,474 Eu não posso fazer isso agora com você, Hoyt. 164 00:10:41,574 --> 00:10:42,910 Preciso de tempo para pensar. 165 00:10:43,010 --> 00:10:45,345 Bem, você não acha muito tempo, mocinha. 166 00:10:45,445 --> 00:10:48,682 Os juros acumulam todos os dias. 167 00:10:58,826 --> 00:11:00,560 Isso me ocorre algumas pessoas por aqui 168 00:11:00,728 --> 00:11:02,429 pode estar conseguindo um pouco confortável. 169 00:11:02,529 --> 00:11:06,599 Você sabe, alguém realmente deveria levar esse cara para baixo. 170 00:11:06,734 --> 00:11:09,202 Bater nele onde dói? 171 00:11:24,752 --> 00:11:27,454 Você está bem? 172 00:11:27,554 --> 00:11:28,989 Você tem uma coisinha aqui. 173 00:11:29,089 --> 00:11:30,390 Oh. 174 00:11:32,893 --> 00:11:36,196 eu nunca vi uma tempestade como esta. 175 00:11:37,130 --> 00:11:38,999 Um minuto está ligado o horizonte, o próximo... 176 00:11:39,099 --> 00:11:42,669 Ok. Estamos seguros aqui. 177 00:11:42,770 --> 00:11:46,907 Então... o que fazemos agora? 178 00:11:47,674 --> 00:11:50,844 Nós apenas enfrentamos a tempestade. 179 00:11:50,944 --> 00:11:52,980 Ah, feche isso. 180 00:11:53,781 --> 00:11:55,282 Eu quis dizer... 181 00:11:55,382 --> 00:11:57,684 - para passar o tempo. - Passar o tempo? 182 00:11:57,785 --> 00:12:00,888 Verão eu fiz 13 anos, choveu tanto 183 00:12:00,988 --> 00:12:04,792 minha irmã e eu estávamos presos o sótão contando histórias de fantasmas. 184 00:12:04,792 --> 00:12:06,493 eu me imaginei outra Mary Shelley. 185 00:12:06,593 --> 00:12:07,995 Histórias de fantasmas e navegação. 186 00:12:08,095 --> 00:12:10,330 Aqui, coloque isso aqui. 187 00:12:11,131 --> 00:12:13,400 Parece uma infância feliz. 188 00:12:14,802 --> 00:12:17,137 Você, uh, passou muito tempo na água, 189 00:12:17,237 --> 00:12:18,605 crescendo na Nova Inglaterra? 190 00:12:18,705 --> 00:12:21,241 Evitou isso como uma praga. 191 00:12:21,341 --> 00:12:22,509 Por quê? 192 00:12:26,814 --> 00:12:28,248 Estávamos em um barco um dia 193 00:12:28,348 --> 00:12:30,583 e Shane me acusou de roubar seus doces. 194 00:12:30,683 --> 00:12:33,320 Então ele me empurrou na água. 195 00:12:33,420 --> 00:12:36,423 O problema era que eu não sabia nadar. 196 00:12:37,825 --> 00:12:39,426 Quase me afoguei naquele dia. 197 00:12:39,526 --> 00:12:41,561 Isso é horrível. 198 00:12:41,661 --> 00:12:43,496 E meu pai me puxou para fora, 199 00:12:43,596 --> 00:12:46,133 e ele me salvou. 200 00:12:47,067 --> 00:12:50,470 E então ele venceu o inferno fora de mim por roubar. 201 00:12:53,173 --> 00:12:57,177 E eu nunca toquei Doces de Shane. 202 00:12:58,745 --> 00:13:00,948 Era alcaçuz preto. 203 00:13:02,415 --> 00:13:04,517 Odeio essas coisas até hoje. 204 00:13:04,617 --> 00:13:06,619 Hum, eu também. 205 00:13:09,522 --> 00:13:11,691 - Ei, ei, ei. - Oh não. 206 00:13:18,966 --> 00:13:20,100 Tem alguém lá fora. 207 00:13:20,200 --> 00:13:21,634 Poderia ser Shane? 208 00:13:22,435 --> 00:13:24,237 Seja quem for, eles precisam da nossa ajuda. 209 00:13:30,643 --> 00:13:31,912 Ei! 210 00:13:32,012 --> 00:13:33,914 Ei, aqui! 211 00:13:34,014 --> 00:13:35,182 Tudo bem, sim. 212 00:13:35,282 --> 00:13:37,184 Vamos. 213 00:13:48,095 --> 00:13:50,063 Tom! 214 00:13:50,898 --> 00:13:52,499 Vamos. 215 00:14:01,341 --> 00:14:03,043 - Comprei isto na Costa da Barbária. - Festivo. 216 00:14:04,311 --> 00:14:06,113 Oh sim? Bem, isso é rico 217 00:14:06,213 --> 00:14:07,680 vindo de uma traição vigarista. 218 00:14:07,780 --> 00:14:10,583 Oh, talvez se você não fosse assim uma megera arrasadora de bolas. 219 00:14:10,683 --> 00:14:14,487 Você sabia que uma megera é um animal pequeno, parecido com um rato? 220 00:14:14,587 --> 00:14:15,923 Viciosos, eles matam seis pessoas por ano. 221 00:14:16,023 --> 00:14:18,926 eu sabia que deveria ter ido para as Pombas Brancas. 222 00:14:18,926 --> 00:14:20,961 Precisamos de um quarto. 223 00:14:21,061 --> 00:14:21,995 Randall! 224 00:14:22,095 --> 00:14:23,596 O que? 225 00:14:23,696 --> 00:14:25,298 Por que você não vem e se junta a nós? 226 00:14:25,398 --> 00:14:27,935 Huh? Pelo amor dos velhos tempos? 227 00:14:28,035 --> 00:14:29,602 Enterrar o machado? 228 00:14:29,702 --> 00:14:31,939 Não foi possível encontrar uma cascavel com uma propensão para jogos de azar? 229 00:14:33,373 --> 00:14:34,942 Eu não jogo com trapaceiros. 230 00:14:34,942 --> 00:14:36,443 O que há com todo mundo me xingando hoje? 231 00:14:36,543 --> 00:14:37,677 Eu vi seus truques. 232 00:14:37,777 --> 00:14:39,412 Hoyt, tire sua camisa. 233 00:14:39,512 --> 00:14:41,949 Isso é muito avançado, mesmo para você. 234 00:14:42,049 --> 00:14:43,416 Não na sua vida. 235 00:14:43,516 --> 00:14:44,784 Mostre a ele que você não tem cartas na manga. 236 00:14:45,785 --> 00:14:47,287 O que? 237 00:14:47,387 --> 00:14:49,622 Oh meu Deus. 238 00:14:53,961 --> 00:14:57,297 Você sabe, de alguma forma eu pensei você seria mais rápido nisso. 239 00:14:59,399 --> 00:15:00,968 Calças também. 240 00:15:00,968 --> 00:15:02,369 Ah, vamos lá. 241 00:15:02,469 --> 00:15:04,171 Isso é verdadeiramente contra tudo de bom e santo. 242 00:15:04,271 --> 00:15:06,974 Com medo de que todos vejam o que você está cobrindo? 243 00:15:07,074 --> 00:15:09,576 Talvez você queira recuar um pouco. 244 00:15:09,676 --> 00:15:11,678 Está tudo enrolado por um feitiço. 245 00:15:21,721 --> 00:15:23,256 Patético. 246 00:15:30,998 --> 00:15:32,332 O que vocês estão jogando? 247 00:15:32,432 --> 00:15:35,735 O jogo é um empate de cinco cartas. 248 00:15:35,835 --> 00:15:37,804 Parece que Hoyt já está perdido. 249 00:15:37,904 --> 00:15:39,572 Não, estou apenas mais confortável desta forma. 250 00:15:39,672 --> 00:15:41,274 - Hum-hmm. - Isso é tudo. 251 00:15:41,374 --> 00:15:42,642 Posso participar? 252 00:15:42,742 --> 00:15:43,876 Há uma adesão, ervilha doce. 253 00:15:44,011 --> 00:15:45,612 Se você conseguiu o dinheiro, puxe uma cadeira. 254 00:15:45,712 --> 00:15:48,481 Você sabe o que? Eu vou flutuar você. 255 00:15:48,581 --> 00:15:51,251 O mínimo que posso fazer para minha afilhada. 256 00:15:55,388 --> 00:15:57,757 Ante, Madame Bigode, vamos jogar. 257 00:15:58,758 --> 00:16:00,093 Corte. 258 00:16:00,193 --> 00:16:02,295 Você com certeza escolheu o dia certo para viajar. 259 00:16:02,395 --> 00:16:05,032 Tive que parar em Independência. 260 00:16:05,832 --> 00:16:08,435 Meu falecido marido Harry e eu conheci aqui mesmo no Hagan's. 261 00:16:08,535 --> 00:16:10,637 20 anos atrás. 262 00:16:10,737 --> 00:16:14,274 eu queria comemorar nosso aniversário em grande estilo. 263 00:16:14,374 --> 00:16:15,675 Você cresceu na cidade? 264 00:16:15,775 --> 00:16:17,910 Meu pai tinha investimentos na área. 265 00:16:18,045 --> 00:16:20,313 À noite, ele cai minha mãe e eu vamos embora 266 00:16:20,413 --> 00:16:23,716 para assistir aos shows burlescos enquanto ele cuidava dos negócios 267 00:16:23,816 --> 00:16:26,219 no hotel do outro lado da rua. 268 00:16:26,319 --> 00:16:30,157 Uma noite, um belo caçador de peles me convidou para dançar. 269 00:16:30,257 --> 00:16:31,558 A mãe ficou horrorizada. 270 00:16:33,260 --> 00:16:34,327 Eu entendo. 271 00:16:34,427 --> 00:16:35,962 Hum. 272 00:16:36,063 --> 00:16:37,630 Com licença. 273 00:16:38,765 --> 00:16:40,400 E vocês dois? 274 00:16:40,500 --> 00:16:42,069 Aposto que há uma história aí. 275 00:16:42,069 --> 00:16:45,072 Nos conhecemos no meu primeiro dia na cidade. Não faz muito tempo. 276 00:16:45,072 --> 00:16:48,708 Você deve ter ficado satisfeito sobre esta nova chegada. 277 00:16:48,808 --> 00:16:51,078 Eu soube imediatamente que havia algo especial sobre ela. 278 00:16:51,178 --> 00:16:52,312 Oh. 279 00:16:52,412 --> 00:16:54,147 Então fiz dela minha secretária jurídica. 280 00:16:57,450 --> 00:16:59,486 Oh meu Deus. 281 00:17:02,822 --> 00:17:03,723 Tom. 282 00:17:03,823 --> 00:17:05,292 Vamos ficar bem? 283 00:17:05,392 --> 00:17:06,826 Esta tempestade não parece vou desistir tão cedo. 284 00:17:06,926 --> 00:17:08,395 Na verdade, está piorando. 285 00:17:08,495 --> 00:17:10,463 Você está preocupado com Shane? 286 00:17:10,563 --> 00:17:14,000 Sobre a busca estar atrasada? 287 00:17:14,101 --> 00:17:15,502 Sim, estou. 288 00:17:21,108 --> 00:17:22,875 Hum. 289 00:17:22,975 --> 00:17:26,113 Havia um cantor aqui anos atrás, 290 00:17:26,113 --> 00:17:27,514 uma garota do México. 291 00:17:27,614 --> 00:17:30,117 Voz de um anjo. 292 00:17:53,140 --> 00:17:55,642 Isso é lindo, docinho, vamos ouvir. 293 00:17:55,742 --> 00:18:00,380 ¿Aonde irá ♪ 294 00:18:00,480 --> 00:18:07,587 Veloz e fatigada ♪ 295 00:18:07,687 --> 00:18:11,758 La golondrina ♪ 296 00:18:11,858 --> 00:18:18,798 O que você vai fazer aqui? ♪ 297 00:18:18,898 --> 00:18:23,170 Por si no vento ♪ 298 00:18:23,170 --> 00:18:29,542 Se hallará extraviada ♪ 299 00:18:29,642 --> 00:18:34,714 Buscando abrigo ♪ 300 00:18:34,814 --> 00:18:40,187 E não vou encontrá-lo. ♪ 301 00:19:02,609 --> 00:19:04,043 Vamos, amor. Vamos. 302 00:19:05,878 --> 00:19:09,115 Vamos, vamos lavar a roupa. 303 00:19:11,284 --> 00:19:12,785 É ela. 304 00:19:16,723 --> 00:19:19,492 Aqui você vai. 305 00:19:23,796 --> 00:19:25,365 Bem, você quer dizer oi? 306 00:19:27,334 --> 00:19:30,437 Eu pensei que estava vindo aqui para resgatar Nascha. 307 00:19:32,805 --> 00:19:34,341 Agora eu a vejo... 308 00:19:36,075 --> 00:19:38,278 Ela não precisa ser salva. 309 00:19:40,447 --> 00:19:42,282 Ela não precisa de mim. 310 00:19:43,483 --> 00:19:45,051 Calian... 311 00:19:45,952 --> 00:19:48,621 Se você for embora agora... 312 00:19:49,589 --> 00:19:52,292 ... isso vai te assombrar para o resto da sua vida. 313 00:19:53,793 --> 00:19:55,962 - Confie em mim. - Caliano? 314 00:19:57,264 --> 00:19:58,331 Calian? 315 00:20:10,142 --> 00:20:13,346 É você, não é? 316 00:20:25,558 --> 00:20:27,327 Como você me encontrou? 317 00:20:43,209 --> 00:20:47,280 Me desculpe, eu não realmente me lembro do Apache. 318 00:20:48,315 --> 00:20:51,183 O que... Do que você se lembra? 319 00:20:52,452 --> 00:20:54,687 Fogo. 320 00:20:54,787 --> 00:20:55,788 Pessoas gritando. 321 00:20:55,888 --> 00:20:58,157 Estar assustado. 322 00:20:58,257 --> 00:21:00,893 E antes daquela noite? 323 00:21:02,462 --> 00:21:06,499 Você se lembra da tribo? Nosso povo? 324 00:21:06,599 --> 00:21:08,635 Eu lembro de você. 325 00:21:10,670 --> 00:21:12,739 Você... 326 00:21:12,839 --> 00:21:14,907 Você já veio procurando por mim? 327 00:21:17,644 --> 00:21:20,980 Eu cresci centenas de quilômetros daqui. 328 00:21:22,081 --> 00:21:23,383 Meus pais... 329 00:21:23,483 --> 00:21:25,084 Pais? 330 00:21:25,918 --> 00:21:27,086 Quem... Que pais? 331 00:21:27,186 --> 00:21:29,188 As pessoas que me criaram como se fosse deles... 332 00:21:29,356 --> 00:21:31,791 quando o Comanche me deixou fora de sua cidade. 333 00:21:31,891 --> 00:21:33,793 Comanche? 334 00:21:33,893 --> 00:21:35,428 É isso que você seus pais te contaram? 335 00:21:35,528 --> 00:21:40,533 Nascha, os homens que massacrou nosso povo... 336 00:21:40,633 --> 00:21:41,968 roubou você. 337 00:21:42,068 --> 00:21:44,170 Eles se esconderam atrás de fantasias. 338 00:21:44,270 --> 00:21:45,738 Peles, casacos, penas. 339 00:21:45,838 --> 00:21:50,009 Colonos brancos fingindo ser Comanche para evitar a culpa. 340 00:21:50,109 --> 00:21:52,779 Meus pais fizeram o possível... 341 00:21:52,879 --> 00:21:55,014 para me proteger do meu passado. 342 00:21:56,483 --> 00:21:58,084 Você... 343 00:21:58,184 --> 00:22:00,052 não quero saber de onde você veio? 344 00:22:00,152 --> 00:22:05,492 Houve um tempo quando eu me perguntava: 345 00:22:05,592 --> 00:22:07,727 quem sou eu? 346 00:22:07,827 --> 00:22:10,463 De onde eu venho? 347 00:22:10,563 --> 00:22:13,900 Meu povo sobreviveu naquela noite? 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,301 Meu irmão fez isso? 349 00:22:15,968 --> 00:22:21,708 Para onde quer que nos mudássemos, eu encontrei o acampamento nativo mais próximo. 350 00:22:21,808 --> 00:22:25,177 Eu disse a única frase Eu me lembrei. 351 00:22:28,280 --> 00:22:30,750 Uma e outra vez. 352 00:22:30,850 --> 00:22:33,252 Mas ninguém nunca me entendeu. 353 00:22:33,420 --> 00:22:35,555 Com o tempo, eu simplesmente... 354 00:22:35,655 --> 00:22:37,624 Esqueci. 355 00:22:38,625 --> 00:22:41,327 Eu tive que abandonar um mundo. 356 00:22:41,428 --> 00:22:44,431 Ser inteiro no outro. 357 00:22:52,171 --> 00:22:55,442 Por que você está usando essa estrela? 358 00:22:55,442 --> 00:22:59,011 Bem, porque eu estou o vice-xerife. 359 00:22:59,111 --> 00:23:01,213 - Realmente? - Hum-hmm. 360 00:23:01,448 --> 00:23:03,850 Aposto que sua esposa está orgulhosa de você. 361 00:23:07,954 --> 00:23:09,756 Ela costumava ser. 362 00:23:21,734 --> 00:23:23,235 Você está feliz? 363 00:23:25,171 --> 00:23:27,474 Meu marido é um bom homem. 364 00:23:29,942 --> 00:23:32,479 E minha filha, ela... 365 00:23:32,479 --> 00:23:36,783 vive sem dúvida de quem ela é... 366 00:23:36,883 --> 00:23:39,285 e onde ela pertence neste mundo. 367 00:23:43,289 --> 00:23:45,257 Você fez isso por ela. 368 00:23:45,357 --> 00:23:47,894 Você tem filhos? 369 00:23:49,261 --> 00:23:52,398 Existe alguém especial na sua vida? 370 00:24:02,575 --> 00:24:04,143 Você costumava ter um... 371 00:24:04,243 --> 00:24:06,646 uma boneca de palha de milho. 372 00:24:07,614 --> 00:24:09,882 Nunca te vi sem ele. 373 00:24:09,982 --> 00:24:11,518 Você se lembra? 374 00:24:21,794 --> 00:24:23,630 Tudo bem. 375 00:24:27,166 --> 00:24:29,035 Só não esqueça... 376 00:24:57,263 --> 00:25:00,633 Onde quer que você vá ♪ 377 00:25:00,733 --> 00:25:04,036 Onde quer que o vento sopre ♪ 378 00:25:04,136 --> 00:25:08,841 ♪ Apenas siga seus pés e pegue o que você precisa e vá ♪ 379 00:25:11,210 --> 00:25:13,445 Basta ir ♪ 380 00:25:19,218 --> 00:25:25,592 E a vida não vai te deixar em paz ♪ 381 00:25:27,594 --> 00:25:34,033 Com esperança de fazer você ver ♪ 382 00:25:34,834 --> 00:25:40,339 Que eu possa segurar suas mãos ♪ 383 00:25:40,439 --> 00:25:45,444 Para sempre ♪ 384 00:25:52,151 --> 00:25:55,054 Esta é sua primeira vez de volta desde que você conheceu seu marido aqui? 385 00:25:55,154 --> 00:25:57,990 Ah, nós voltamos para nossa lua de mel. 386 00:25:58,090 --> 00:26:01,093 Sr. Hagan nos hospedou em seu quarto mais bonito. 387 00:26:01,193 --> 00:26:04,396 Mas para ser honesto, Harry e eu mal saímos. 388 00:26:06,165 --> 00:26:12,739 Casado ou não, tudo o que importa é encontrar aquela pessoa para... 389 00:26:12,839 --> 00:26:14,406 enfrentar a tempestade com. 390 00:26:14,506 --> 00:26:16,308 Eu não poderia concordar mais com isso. 391 00:26:18,510 --> 00:26:23,315 Gostaria de saber meu segredo por um casamento longo e feliz? 392 00:26:23,415 --> 00:26:24,717 - Sim. - Sim. 393 00:26:24,817 --> 00:26:28,788 Aprecie cada centímetro do outro. 394 00:26:28,888 --> 00:26:31,658 Não apenas as partes óbvias. 395 00:26:31,658 --> 00:26:34,927 OK. 396 00:26:37,664 --> 00:26:39,131 Tudo bem. 397 00:26:39,231 --> 00:26:42,568 Que tal alguns desses famosos O entretenimento de Hagan? 398 00:26:44,570 --> 00:26:46,839 Não se importe se eu fizer isso. 399 00:26:57,549 --> 00:27:00,720 Devo insistir em uma dança. 400 00:27:02,454 --> 00:27:04,824 Não se importe se eu fizer isso. 401 00:27:07,226 --> 00:27:09,796 Espere, você está-- você está liderando? 402 00:27:09,896 --> 00:27:11,497 Não, que tal... que tal eu liderar? 403 00:27:21,908 --> 00:27:24,576 Ah, tudo está voltando para mim agora. 404 00:27:40,292 --> 00:27:43,562 Corte suas perdas agora, pessoal, 405 00:27:43,730 --> 00:27:46,298 ou Hoyt não vai ser o único que perdeu a camisa. 406 00:27:46,398 --> 00:27:48,167 Falando nisso, posso colocar minhas malditas roupas de volta agora? 407 00:27:48,267 --> 00:27:50,837 - Não. - Não, absolutamente não. 408 00:28:00,446 --> 00:28:04,216 Você sabe por que isso se chama pôquer, certo? 409 00:28:04,316 --> 00:28:07,419 Você deveria ter uma cara de pôquer. 410 00:28:19,832 --> 00:28:21,267 Eu vi isso. Eu vi isso! 411 00:28:21,367 --> 00:28:22,601 Vocês dois estão tentando me enganar! 412 00:28:22,769 --> 00:28:24,303 E você? 413 00:28:24,403 --> 00:28:26,038 Você tem um inferno de uma imaginação em você, garoto. 414 00:28:26,138 --> 00:28:28,307 -Randall, acalme-se. - Não tolero trapaças! 415 00:28:28,407 --> 00:28:30,777 - Tudo bem, ouça. - Somos todos amigos aqui. 416 00:28:30,777 --> 00:28:32,244 H-Espere aí, ouça. 417 00:28:32,344 --> 00:28:34,246 Se você vai ficar histérico sobre isso, olhe, veja. 418 00:28:35,114 --> 00:28:37,449 Lá. Estou fora. Ele também. 419 00:28:38,317 --> 00:28:40,186 Ei... 420 00:28:43,022 --> 00:28:44,323 Eu sei o que vi. 421 00:28:45,191 --> 00:28:47,326 Ah, isso é engraçado, não é? 422 00:28:47,426 --> 00:28:49,428 É irônico, trapacear é o único coisa que você tem a seu favor. 423 00:28:49,528 --> 00:28:51,363 Você está fora do jogo, vocês dois. 424 00:28:58,704 --> 00:29:01,107 - Ases. -Ah, estou fora. 425 00:29:01,207 --> 00:29:02,909 Acho que terminamos aqui. 426 00:29:03,009 --> 00:29:04,110 Mais uma mão. 427 00:29:04,210 --> 00:29:06,245 Corte suas perdas, Lúcia, 428 00:29:06,345 --> 00:29:07,713 enquanto você ainda tem sobrou algum dinheiro. 429 00:29:07,814 --> 00:29:09,916 Não é suficiente pagar de volta as dívidas do meu pai. 430 00:29:10,016 --> 00:29:12,218 - Mas você não sabe o que você está fazendo. - Ei. 431 00:29:12,318 --> 00:29:16,155 Se a baronesa do gado quer brincar, deixe-a brincar. 432 00:29:19,058 --> 00:29:21,127 Tudo bem, antecipem. 433 00:29:28,000 --> 00:29:30,102 A aposta é sua, Randall. 434 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 Chamar. 435 00:29:45,317 --> 00:29:46,518 Randall? 436 00:29:46,618 --> 00:29:48,720 Um. 437 00:29:48,855 --> 00:29:50,422 Quantos, Lúcia? 438 00:29:50,522 --> 00:29:52,424 Um. Não, dois. 439 00:30:00,366 --> 00:30:02,168 Para você, Randall. 440 00:30:06,538 --> 00:30:09,175 Vocês estão todos dentro? 441 00:30:11,210 --> 00:30:12,444 Querida... 442 00:30:12,544 --> 00:30:13,946 Não há problema em desistir. Você pode desistir. 443 00:30:14,046 --> 00:30:15,414 Sim. 444 00:30:23,089 --> 00:30:24,656 Eu quero aumentar também. 445 00:30:24,756 --> 00:30:27,759 Desculpe, querido, você não tenho mais nada para apostar. 446 00:30:29,128 --> 00:30:31,397 - Sim eu faço. - Huh? 447 00:30:41,707 --> 00:30:43,442 O rancho. 448 00:30:44,310 --> 00:30:46,345 - O que? Você está louco? - Déjalo. 449 00:30:46,445 --> 00:30:47,679 Pense no seu pai, Lúcia. 450 00:30:47,779 --> 00:30:49,548 Isso é exatamente quem eu sou pensando em. 451 00:30:49,648 --> 00:30:51,517 Ouça, Randall, você não pode aceitar isso. 452 00:30:51,617 --> 00:30:53,585 - Claro que posso. - Do jeito que eu vejo, 453 00:30:53,685 --> 00:30:54,620 esse rancho vale mais 454 00:30:54,720 --> 00:30:56,722 do que todas as fichas na mesa 455 00:30:56,822 --> 00:30:59,291 e o que sua família devo a você combinado. 456 00:30:59,391 --> 00:31:00,726 Se você quiser jogar esta mão, 457 00:31:00,826 --> 00:31:03,429 você vai ter que colocar algo mais em. 458 00:31:10,036 --> 00:31:11,971 Tudo bem. 459 00:31:12,071 --> 00:31:14,240 Tudo isso... 460 00:31:19,145 --> 00:31:20,947 ...e o salão deveria fazer isso. 461 00:31:26,352 --> 00:31:27,786 O que você tem, Randall? 462 00:31:28,654 --> 00:31:30,122 Ah, olhe aquela mão. 463 00:31:30,222 --> 00:31:31,123 Ele está com rubor. 464 00:31:33,492 --> 00:31:35,027 Desculpe, mocinha. 465 00:31:36,963 --> 00:31:38,264 Ei, ei. 466 00:31:39,098 --> 00:31:40,266 Para que? 467 00:31:54,513 --> 00:31:56,282 Isto deve cobrir as dívidas do meu pai, 468 00:31:56,382 --> 00:31:59,451 mas eu ficaria feliz em deixe você pedir mais emprestado. 469 00:31:59,551 --> 00:32:02,088 Além de juros, é claro. 470 00:32:06,692 --> 00:32:08,494 Para você. 471 00:32:10,662 --> 00:32:12,298 Nada mal. 472 00:32:27,213 --> 00:32:29,215 Pássaro canoro. 473 00:32:29,315 --> 00:32:31,117 Baronesa do gado. 474 00:32:31,217 --> 00:32:32,818 Tubarão de cartas. 475 00:32:32,918 --> 00:32:34,053 Algo que você não pode fazer? 476 00:32:34,153 --> 00:32:35,754 Não. 477 00:32:40,126 --> 00:32:42,194 Tudo fazia parte de você e o plano genial de Kate. 478 00:32:42,294 --> 00:32:43,395 Hum-hmm. 479 00:32:43,495 --> 00:32:44,496 Temos que fazer Randall acreditar 480 00:32:44,596 --> 00:32:45,931 Lúcia e eu estamos em desacordo. 481 00:32:46,032 --> 00:32:47,899 Bem, ela pode jogar alguns insultos para você. 482 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 Não deveria ser difícil. 483 00:32:49,468 --> 00:32:52,504 Isso é rico, vindo de um vigarista mulherengo. 484 00:32:55,674 --> 00:32:57,043 Randall tem que pensar Hagan não tem 485 00:32:57,043 --> 00:32:58,044 sua inteligência sobre si mesmo. 486 00:32:58,044 --> 00:32:59,811 Nate, esteja bêbado. 487 00:33:04,816 --> 00:33:06,052 Eu vou lidar de baixo do convés 488 00:33:06,052 --> 00:33:07,419 para ajudar Randall 489 00:33:07,519 --> 00:33:09,088 isso vai fazer com que ele veja cifrões 490 00:33:09,188 --> 00:33:10,622 e mantê-lo no jogo. 491 00:33:10,722 --> 00:33:12,058 Posso bater na mesa apenas alto o suficiente 492 00:33:12,058 --> 00:33:12,958 para Randall ouvir. 493 00:33:13,059 --> 00:33:14,160 Eu vi isso. 494 00:33:14,260 --> 00:33:15,361 Ele vai pensar que nos pegou 495 00:33:15,461 --> 00:33:16,395 e sua guarda baixará. 496 00:33:16,495 --> 00:33:18,697 Randall nunca me viu chegando. 497 00:33:21,100 --> 00:33:23,802 Sim, como aquele idiota poderia saber você aprendeu com os melhores? 498 00:33:23,902 --> 00:33:26,072 - E dois fundadores. - Hum. 499 00:33:26,072 --> 00:33:28,240 E um bandido degenerado. 500 00:33:28,340 --> 00:33:30,142 Isso mesmo. 501 00:33:30,242 --> 00:33:35,147 Mas acho que é hora disso você faz algo diferente. 502 00:33:36,915 --> 00:33:38,117 O que? 503 00:33:38,217 --> 00:33:41,720 Estou, uh, oficialmente colocando você no comando... 504 00:33:41,820 --> 00:33:44,656 de executar o Side Step. 505 00:33:46,825 --> 00:33:48,394 Eu tenho que ligar para você "chefe" agora? 506 00:33:48,494 --> 00:33:51,863 Hum. Apenas no quarto. 507 00:34:08,247 --> 00:34:09,948 Você está pronto? 508 00:34:15,854 --> 00:34:18,957 Oh, meu Deus, isso-isso é incrível. 509 00:34:19,125 --> 00:34:21,927 - Você é realmente um artista. - Hum. 510 00:34:22,794 --> 00:34:24,163 Bem, vamos ver o seu. 511 00:34:24,263 --> 00:34:27,499 Uh, eu sou melhor em... 512 00:34:27,599 --> 00:34:29,668 você sabe, plantas do que rostos. 513 00:34:29,768 --> 00:34:31,870 Venha agora, quão ruim poderia ser? 514 00:34:37,209 --> 00:34:40,179 Ah. Isso é... 515 00:34:41,613 --> 00:34:43,149 Resumo. 516 00:34:43,149 --> 00:34:46,318 Tom, acho que sua arte está à frente de seu tempo. 517 00:34:46,418 --> 00:34:48,254 Ah, está certo? 518 00:34:54,226 --> 00:34:55,994 Se alguém perguntar, uh, 519 00:34:56,162 --> 00:34:58,164 apenas diga a eles uma criança desenhou o meu. 520 00:35:01,400 --> 00:35:02,968 Então, para onde foram seus amigos? 521 00:35:04,536 --> 00:35:06,338 Em outro lugar. 522 00:35:06,438 --> 00:35:08,540 E eles deixaram você aqui comigo? 523 00:35:08,640 --> 00:35:11,810 Um xerife e um escrivão enfrentando uma tempestade juntos. 524 00:35:15,381 --> 00:35:16,915 Como acabamos aqui? 525 00:35:18,750 --> 00:35:20,586 É interessante como as duas pessoas mais solitárias 526 00:35:20,686 --> 00:35:23,655 na Independência estão juntos. 527 00:35:25,791 --> 00:35:27,626 Você se sente sozinho? 528 00:35:29,060 --> 00:35:31,230 Talvez eu escolha ser. 529 00:35:32,764 --> 00:35:34,700 Suponho que venha de... 530 00:35:35,634 --> 00:35:36,902 Perder alguém. 531 00:35:57,088 --> 00:35:59,958 É melhor voltarmos à noite. 532 00:37:04,556 --> 00:37:07,293 Calian, eu não sei o que dizer. 533 00:37:10,095 --> 00:37:11,897 Agradeço você. 534 00:37:11,997 --> 00:37:14,099 O que há para dizer? 535 00:37:15,867 --> 00:37:19,705 Passei metade da minha vida morando em a sombra da culpa e do remorso. 536 00:37:19,805 --> 00:37:22,040 Não assumindo mais aqui. 537 00:37:22,140 --> 00:37:25,110 Não me sinto como se eu merecesse uma família minha. 538 00:37:26,312 --> 00:37:29,615 Eu não perdi apenas Nascha, Eu me perdi procurando por ela. 539 00:37:29,715 --> 00:37:31,016 Você não se perdeu. 540 00:37:31,116 --> 00:37:33,118 Caliano. 541 00:37:47,966 --> 00:37:50,135 Rifles e flechas? 542 00:37:57,208 --> 00:37:59,110 O que aconteceu? 543 00:38:01,179 --> 00:38:03,615 A tribo escolheu um líder quem quer ir para a guerra. 544 00:38:04,483 --> 00:38:07,353 - Uma guerra com quem? - A ferrovia. 545 00:38:08,420 --> 00:38:12,491 Primeiro Taza, depois Nascha, agora isso. 546 00:38:12,591 --> 00:38:14,493 Ei. 547 00:38:14,593 --> 00:38:15,761 Você não está sozinho. 548 00:38:15,861 --> 00:38:17,696 O que você quer fazer? 549 00:38:18,597 --> 00:38:22,568 Taza acreditava que eu poderia usar minha relação com a cidade. 550 00:38:22,668 --> 00:38:24,370 Evite isso, de alguma forma. 551 00:38:25,471 --> 00:38:28,540 Então eu conheço algumas pessoas precisamos ir ver. 552 00:38:42,020 --> 00:38:43,889 Lembra da nossa última tempestade de poeira? 553 00:38:43,989 --> 00:38:46,392 Quando tivemos que nos esconder com aquele circo itinerante 554 00:38:46,392 --> 00:38:48,259 e você está perto quebrou seu pescoço 555 00:38:48,394 --> 00:38:49,661 tentando aprender como fazer trapézio? 556 00:38:49,761 --> 00:38:51,763 Ei, eu fui fantástico. Esses parafusos estavam soltos. 557 00:38:51,863 --> 00:38:55,033 Não, quero dizer, quando tivemos que durante a noite naquela mina de prata 558 00:38:55,133 --> 00:38:56,602 e você encontrou um esqueleto de dinossauro. 559 00:38:56,702 --> 00:39:00,005 Isso mesmo. Deveria ter trouxe para casa conosco. 560 00:39:00,105 --> 00:39:02,240 Teríamos feito uma fortuna. 561 00:39:02,408 --> 00:39:05,176 Essa foi a nossa última tempestade. 562 00:39:05,276 --> 00:39:08,213 Ouça, o que, uh... 563 00:39:08,313 --> 00:39:10,115 O que me diz de eu ir com você? 564 00:39:10,215 --> 00:39:12,884 Uma pequena viagem a Londres? Ir visitar o Globo? 565 00:39:12,984 --> 00:39:14,886 Eu poderia simplesmente ir buscar minhas coisas. 566 00:39:14,986 --> 00:39:17,022 Cátia. 567 00:39:17,122 --> 00:39:18,790 Não. 568 00:39:19,858 --> 00:39:24,563 Um dia você terá que pare de se superar. 569 00:39:24,663 --> 00:39:27,433 O que há dentro. 570 00:39:27,433 --> 00:39:30,001 É melhor começar agora, garoto. 571 00:39:30,101 --> 00:39:31,102 Huh? 572 00:39:31,202 --> 00:39:33,439 Além do mais... 573 00:39:33,539 --> 00:39:37,242 Eu preciso de alguém para manter a alma de Hagan está vivo. 574 00:39:37,342 --> 00:39:39,911 Você é o único isso pode fazer isso. 575 00:39:43,715 --> 00:39:45,751 Eu vou te ver de novo? 576 00:39:45,851 --> 00:39:48,454 eu estava pensando em abrir uma loja em Abilene. 577 00:39:48,554 --> 00:39:50,789 Como o inferno. Que tipo? 578 00:39:50,889 --> 00:39:53,625 Uma loja de chapéus, obviamente. 579 00:39:57,162 --> 00:39:59,465 Talvez você venha visitar? 580 00:40:00,298 --> 00:40:02,534 Vou pensar sobre isso. 581 00:40:08,874 --> 00:40:10,375 Oh. 582 00:40:10,476 --> 00:40:13,044 Oh. Obrigado. 583 00:40:19,851 --> 00:40:22,387 Eu acho que conheço você de algum lugar. 584 00:40:22,488 --> 00:40:24,590 Hum. 585 00:40:43,609 --> 00:40:46,645 Xerife? 586 00:40:48,747 --> 00:40:51,650 Você fez algum tipo de festa? 587 00:40:51,750 --> 00:40:54,886 Eu vou em frente e presumo meu convite se perdeu no correio. 588 00:41:00,592 --> 00:41:02,561 Então você está dormindo aqui agora? 589 00:41:05,864 --> 00:41:09,000 Bem, suponho que perdi afinal de contas, meu colega de quarto, não foi? 590 00:41:10,268 --> 00:41:11,903 Kate. 591 00:41:40,198 --> 00:41:41,567 Shane! 592 00:41:46,672 --> 00:41:49,340 Shane! 593 00:41:55,581 --> 00:41:58,449 Legendas patrocinadas pela CBS 594 00:41:58,584 --> 00:42:01,252 e TOYOTA. 595 00:42:01,352 --> 00:42:04,856 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org